1
00:00:07,600 --> 00:00:08,700
Narrator:
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...

2
00:00:08,700 --> 00:00:09,820
- IS THIS CARLTON?
- AH, YOU KNOW IT?

3
00:00:09,820 --> 00:00:10,780
- I JUST STARTED TEACHING THERE.
- NO WAY!

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,570
YOUR MOM
AND HER WHITE BOYFRIEND

5
00:00:12,570 --> 00:00:13,740
THINK THEY'RE GONNA
BULLDOZE IN HERE,
MAKE LOFTS

6
00:00:13,740 --> 00:00:14,740
AND PLACES FOR BRUNCH.

7
00:00:14,740 --> 00:00:16,110
SHE'S NOT WORKING FOR HIM
ANYMORE.

8
00:00:16,110 --> 00:00:18,620
- I GOT MY JOB BACK.
- ON THE EAST RIVERSIDE PROJECT?

9
00:00:18,620 --> 00:00:21,120
ARE YOU DETERMINED
TO GET YOURSELF HURT?

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,830
I INVITED A NEW MEMBER
OF THE CHAMBER OF COMMERCE

11
00:00:23,830 --> 00:00:26,290
AND HE'S GOT A GREAT DEAL
OF INTEREST IN YOUR PROJECT.

12
00:00:26,290 --> 00:00:29,630
- CHIP COTO.
GREAT TO MEET YOU.
- AND YOU.

13
00:00:29,630 --> 00:00:32,050
THE GUY IS A TOTAL SLEAZE.
AND I DON'T KNOW WHAT
HE'S TRYING TO PULL

14
00:00:32,050 --> 00:00:34,470
- WITH THIS WHOLE
CONSTRUCTION-COMPANY THING.
- DO YOU WANT TO TAKE A STAND

15
00:00:34,470 --> 00:00:36,470
OR DO YOU WANT TO MAKE THINGS
BETTER FOR EAST RIVERSIDE?

16
00:00:36,470 --> 00:00:38,100
ALL OF THIS, LIKE, "WE WANT
TO SAVE EAST RIVERSIDE!"

17
00:00:38,100 --> 00:00:40,520
JUST ADMIT IT--
IT'S FOR HIM.

18
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
( tires squeal )

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,940
THERE'S BEEN AN ACCIDENT.

20
00:00:43,940 --> 00:00:46,520
HIS C.T. SCAN SHOWED
A RUPTURED CEREBRAL ANEURYSM.

21
00:00:46,520 --> 00:00:50,530
TYPICAL CAUSES ARE STRESS,
ANXIETY, ANGER--

22
00:00:50,530 --> 00:00:52,110
- DID YOU SAY ANGER?
- YES.

23
00:00:52,110 --> 00:00:56,070
- ARE YOU OKAY?
- THIS IS ALL YOUR FAULT.

24
00:00:56,070 --> 00:00:57,950
- DO YOU KNOW ABOUT FRANCESCA?
- WHO'S FRANCESCA?

25
00:00:57,950 --> 00:00:59,160
ANGELO'S OLDER SISTER.

26
00:00:59,160 --> 00:01:01,790
SHE WAS 18 WHEN SHE DIED
OF AN ANEURYSM TOO.

27
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
( typing )

28
00:01:19,220 --> 00:01:21,140
HI, HON.

29
00:01:21,140 --> 00:01:23,480
TACKLING
YOUR HOMEWORK ALREADY?
WAY TO GO.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,100
UM, I WAS CHECKING OUT
CELEBRITY GOSSIP.

31
00:01:26,100 --> 00:01:27,850
OOH, THAT JUSTIN BIEBER.

32
00:01:27,850 --> 00:01:29,530
SINCE WHEN DO YOU CARE
ABOUT JUSTIN BIEBER?

33
00:01:29,530 --> 00:01:32,730
I WAS CHECKING OUT
OTHER ART SCHOOLS.

34
00:01:32,730 --> 00:01:34,490
THAT'S GREAT.

35
00:01:34,490 --> 00:01:37,730
HONEY, WE JUST DON'T WANT
TO SEE YOU LOSE MOMENTUM
AND FLOUNDER.

36
00:01:37,730 --> 00:01:39,950
WHAT, LIKE TOBY?

37
00:01:39,950 --> 00:01:42,160
SPEAKING OF YOUR BROTHER,
HONEY,

38
00:01:42,160 --> 00:01:44,910
COULD YOU DO ME A HUGE FAVOR
AND TAKE THIS OVER TO TOBY'S?

39
00:01:44,910 --> 00:01:46,790
IT'S HIS FAVORITE--
CHICKEN ENCHILADA CASSEROLE.

40
00:01:46,790 --> 00:01:49,840
350° FOR 30 MINUTES.

41
00:01:49,840 --> 00:01:53,460
THIS IS WHAT FLOUNDERING
TASTES LIKE.

42
00:01:53,460 --> 00:01:55,880
( video game gunfire )

43
00:02:00,020 --> 00:02:02,260
HEY, DUDE,
I HATE TO BE THAT GUY,

44
00:02:02,260 --> 00:02:05,180
BUT YOU THINK WE COULD MAYBE
LAY DOWN SOME GROUND RULES?

45
00:02:05,180 --> 00:02:06,560
NOTHING FORMAL.

46
00:02:06,560 --> 00:02:08,140
FIRE AWAY.

47
00:02:08,140 --> 00:02:10,980
I'M PRETTY EASY,
AS LONG AS...

48
00:02:10,980 --> 00:02:14,610
MAYBE NO BOXERS
ON THE FURNITURE,

49
00:02:14,610 --> 00:02:17,110
DON'T USE MY HAIR GEL,

50
00:02:17,110 --> 00:02:19,280
AND PAY YOUR RENT ON TIME,
AND I'M GOOD.

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,910
OKAY.
NO PROBLEM, ROOMIE.

52
00:02:21,910 --> 00:02:25,660
SWEET. DO YOU HAVE
ANY RULES OF YOUR OWN?

53
00:02:25,660 --> 00:02:27,990
WELL, WHEN IT COMES
TO THE LADIES,

54
00:02:27,990 --> 00:02:30,170
I GUESS I APPRECIATE
A CERTAIN AMOUNT OF PRIVACY,

55
00:02:30,170 --> 00:02:32,250
WHICH I DON'T SO MUCH HAVE
OUT HERE.

56
00:02:32,250 --> 00:02:33,710
RIGHT.

57
00:02:33,710 --> 00:02:36,790
AND WE NEED
SOME KIND OF CODE,

58
00:02:36,790 --> 00:02:38,930
YOU KNOW,
LIKE A SOCK-ON-THE-DOOR
KIND OF THING,

59
00:02:38,930 --> 00:02:41,600
IN CASE ONE OF US
HAS A VISITOR, IF YOU WILL.

60
00:02:41,600 --> 00:02:44,970
WHAT ABOUT JUST ACTUALLY
LIKE A SOCK ON THE DOOR?

61
00:02:44,970 --> 00:02:46,640
IS THAT TOO TELLING?

62
00:02:46,640 --> 00:02:48,690
- NO, IT'S SIMPLE. I LIKE IT.
- ( phone ringing )

63
00:02:48,690 --> 00:02:50,480
OKAY.

64
00:02:50,480 --> 00:02:53,110
HEY, THIS IS TOBY.

65
00:02:53,110 --> 00:02:55,190
OH, HEY, COACH RAUSCH.
HOW'S IT GOING?

66
00:02:55,190 --> 00:02:56,900
REALLY? THAT'S WEIRD.

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,660
( knocking on door )

68
00:03:01,990 --> 00:03:04,700
YOU'RE NOT PIZZA.

69
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
WHAT ARE YOU DOING HERE?

70
00:03:06,160 --> 00:03:07,490
I LIVE HERE NOW.

71
00:03:07,490 --> 00:03:09,170
YOU WHAT?

72
00:03:09,170 --> 00:03:12,290
TOBY NEEDED A ROOMMATE,
PLUS MY NEW ROOMMATE WAS A TOOL,

73
00:03:12,290 --> 00:03:14,170
EQUALS HERE I AM.

74
00:03:14,170 --> 00:03:16,750
WOULD HAVE BEEN NICE
FOR SOMEBODY TO RUN IT BY ME.

75
00:03:16,750 --> 00:03:18,000
YOU'VE GOT TO BE KIDDING.

76
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
NOBODY THOUGHT THAT THIS
WOULD BE AWKWARD FOR ME?

77
00:03:19,840 --> 00:03:22,300
I DE-PLEDGED
OMEGA PSI FOR YOU.

78
00:03:22,300 --> 00:03:24,140
AND THEN YOU CHEATED ON ME
AND YOU LIED ABOUT IT.

79
00:03:24,140 --> 00:03:27,010
AND THEN YOU DUMPED ME ANYWAY.
SO I LOST ALL MY FRIENDS

80
00:03:27,010 --> 00:03:31,770
AND I BECAME A PARIAH AT SCHOOL.
AND THAT IS WHY I'M LIVING
ON YOUR BROTHER'S COUCH.

81
00:03:31,770 --> 00:03:33,980
GOOD POINT.

82
00:03:33,980 --> 00:03:35,110
YEAH.

83
00:03:35,110 --> 00:03:36,520
IS THAT FOR HIM?

84
00:03:36,520 --> 00:03:39,660
- UH...
- I'LL TELL TOBY YOU CAME BY.

85
00:03:42,990 --> 00:03:46,030
( theme music playing )

86
00:05:20,130 --> 00:05:22,420
- AH!
- YOU DID IT.

87
00:05:22,420 --> 00:05:24,090
- LOOK AT THAT!
- CONGRATULATIONS.

88
00:05:24,090 --> 00:05:26,460
I'M SO HAPPY FOR YOU.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,890
THE FIRST OF MANY "YES"S.

90
00:05:29,890 --> 00:05:31,470
THANKS, GUYS.

91
00:05:31,470 --> 00:05:34,020
DO YOU HAVE AN IDEA
WHEN YOU'LL HEAR FROM
THE OTHER SCHOOLS?

92
00:05:34,020 --> 00:05:36,600
NORTHWESTERN IS STILL
A POSSIBILITY, RIGHT?

93
00:05:36,600 --> 00:05:38,690
IT SHOULD BE ANY DAY NOW.

94
00:05:38,690 --> 00:05:41,400
REGINA IS GOING TO BE THRILLED
WHEN SHE FINDS OUT.

95
00:05:41,400 --> 00:05:45,440
I THINK I LEFT MY JACKET
IN THE LAUNDRY ROOM.

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
SO...

97
00:05:51,830 --> 00:05:54,450
I THINK SHE'S STILL MAD
AT REGINA.

98
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
SHE'S MAD AT THE WORLD.

99
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
MAYBE WE SHOULD TALK
TO HER AGAIN.

100
00:05:58,040 --> 00:06:00,050
NO, WE SHOULD GIVE IT
A LITTLE MORE TIME.

101
00:06:00,050 --> 00:06:01,130
OKAY.

102
00:06:01,130 --> 00:06:02,710
I SHOULD GET TO WORK.

103
00:06:02,710 --> 00:06:04,130
MMM.

104
00:06:04,130 --> 00:06:06,090
SEE YOU LATER.

105
00:06:06,090 --> 00:06:07,260
BYE.

106
00:06:08,300 --> 00:06:11,010
( door opens, closes )

107
00:06:11,010 --> 00:06:14,390
( knocking )

108
00:06:14,390 --> 00:06:17,180
- HI.
- HEY.

109
00:06:17,180 --> 00:06:18,860
SORRY TO JUST DROP IN ON YOU.

110
00:06:18,860 --> 00:06:20,150
I CAN COME BACK ANOTHER TIME.

111
00:06:20,150 --> 00:06:24,110
NO, UM, PLEASE COME ON IN.

112
00:06:32,030 --> 00:06:33,790
UM...

113
00:06:33,790 --> 00:06:35,830
THEY'RE FINANCIERS,

114
00:06:35,830 --> 00:06:37,120
WHICH IS A FANCY WORD

115
00:06:37,120 --> 00:06:38,410
FOR MUFFIN, APPARENTLY.

116
00:06:38,410 --> 00:06:41,250
PEOPLE RAVE ABOUT THEM.
I DON'T KNOW.

117
00:06:41,250 --> 00:06:43,130
OH.

118
00:06:43,130 --> 00:06:45,960
I'M SORRY FOR YOUR LOSS.

119
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
THANK YOU.

120
00:06:49,140 --> 00:06:52,470
SO WHAT'S GOING ON
WITH THE PROJECT?

121
00:06:52,470 --> 00:06:54,470
OH, WE DON'T HAVE TO
TALK ABOUT THAT.

122
00:06:54,470 --> 00:06:58,980
YOU HATE SMALL TALK.
AND I'M REALLY INTERESTED
IN WHAT I MISSED.

123
00:06:58,980 --> 00:07:01,610
WE'RE BREAKING GROUND TOMORROW.

124
00:07:01,610 --> 00:07:04,520
- REALLY?
- YEAH, FINALLY.
CAN YOU BELIEVE IT?

125
00:07:04,520 --> 00:07:08,620
WOULD IT BE OKAY
IF I CAME?

126
00:07:08,620 --> 00:07:10,740
WELL, YEAH, I WOULD LOVE
FOR YOU TO BE THERE,

127
00:07:10,740 --> 00:07:12,660
- BUT IF YOU'RE NOT READY--
- I'D LIKE TO SEE IT.

128
00:07:12,660 --> 00:07:14,120
WE WORKED REALLY HARD
TO GET HERE.

129
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
OKAY. I'LL HAVE A HARD HAT
READY FOR YOU.

130
00:07:16,160 --> 00:07:18,540
THANKS.
HAVE A SEAT.

131
00:07:18,540 --> 00:07:20,500
YOU WANT SOME COFFEE

132
00:07:20,500 --> 00:07:23,080
OR A FANCY MUFFIN?

133
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
YOU MEAN FINANCIER.

134
00:07:25,880 --> 00:07:28,680
EXCUSE ME-- FINANCIER.

135
00:07:30,800 --> 00:07:33,260
OH, UM, WES,

136
00:07:33,260 --> 00:07:36,010
THIS IS MY DAUGHTER DAPHNE.

137
00:07:36,010 --> 00:07:38,010
DAPHNE, THIS IS WES.

138
00:07:38,010 --> 00:07:39,600
IT'S NICE TO MEET YOU.

139
00:07:39,600 --> 00:07:42,270
WOULD YOU LIKE
A VERY FANCY MUFFIN?

140
00:07:42,270 --> 00:07:44,100
YEAH, I NEED TO BE ABLE TO SEE

141
00:07:44,100 --> 00:07:46,270
YOUR LIPS TO UNDERSTAND YOU.

142
00:07:52,490 --> 00:07:53,910
NEVER CAME UP.

143
00:07:53,910 --> 00:07:57,820
DAPHNE IS DEAF,
BUT SHE CAN READ LIPS.

144
00:07:59,000 --> 00:08:00,710
SORRY.

145
00:08:00,710 --> 00:08:03,830
I WAS JUST SAYING...

146
00:08:03,830 --> 00:08:06,330
- NOTHING IMPORTANT.
- WHAT ARE YOU DOING HERE?

147
00:08:06,330 --> 00:08:09,930
- DAPHNE.
- I WAS HERE TELLING YOUR MOM

148
00:08:09,930 --> 00:08:11,930
THAT WE'RE JUST BREAKING GROUND
ON THE EAST RIVERSIDE PROJECT

149
00:08:11,930 --> 00:08:13,720
AND THAT YOUR MOM'S BEEN
A VERY BIG PART OF IT.

150
00:08:13,720 --> 00:08:18,300
I WAS ACTUALLY THINKING
ABOUT ATTENDING THE CEREMONY.

151
00:08:18,300 --> 00:08:21,640
OH, I GUESS ALL IT TAKES
IS A FEW WEEKS AND
A MUFFIN BASKET.

152
00:08:21,640 --> 00:08:23,140
( clears throat )

153
00:08:23,140 --> 00:08:25,020
I SHOULD PROBABLY GO.

154
00:08:25,020 --> 00:08:26,310
DO WHAT YOU WANT.

155
00:08:26,310 --> 00:08:27,940
I'M GOING TO SCHOOL.

156
00:08:31,910 --> 00:08:33,110
( door slams )

157
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
WHAT'S UP, KILLER?

158
00:08:37,910 --> 00:08:40,330
DON'T EVEN TRY TO MAKE ME
RUN LAPS RIGHT NOW,

159
00:08:40,330 --> 00:08:43,040
UNLESS YOU WANT
THIS CHOCOLATE MILK
SPEWED EVERYWHERE.

160
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
I COME IN PEACE,
BEARING GIFTS.

161
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
AN ANGRY LITTLE HULDUFóLK--
ICELANDIC ELF.

162
00:08:49,760 --> 00:08:51,090
IT'S AWESOME.

163
00:08:51,090 --> 00:08:55,470
IT'S MY NEW SPIRIT ANIMAL.
( laughs )

164
00:08:55,470 --> 00:08:58,050
SO HOW'S YOUR MOM?

165
00:08:58,050 --> 00:09:00,020
SHE'S ALL RIGHT.

166
00:09:00,020 --> 00:09:01,600
SHE'S OUT
OF THE TREATMENT CENTER,

167
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
SO I'M JUST TRYING TO GET HER
INTO A ROUTINE.

168
00:09:05,770 --> 00:09:08,440
- SO COACH RAUSCH CALLED ME.
- UH...

169
00:09:08,440 --> 00:09:12,400
SAID THAT YOU DIDN'T TURN IN
SOME FORMS FOR YOUR SCHOLARSHIP
A FEW WEEKS AGO.

170
00:09:12,400 --> 00:09:14,990
I DIDN'T SEE A POINT
IN TURNING IN ALL THOSE FORMS

171
00:09:14,990 --> 00:09:17,190
SINCE IT LOOKS LIKE I'M PROBABLY
GOING TO BE FAILING ENGLISH.

172
00:09:17,190 --> 00:09:19,330
WAIT, WHAT?

173
00:09:19,330 --> 00:09:20,960
( sighs )

174
00:09:20,960 --> 00:09:22,750
I GOT CAUGHT UP WITH STUFF
WITH MY MOM

175
00:09:22,750 --> 00:09:24,160
AND I BOMBED
THIS REALLY BIG TEST.

176
00:09:24,160 --> 00:09:25,460
AND THE TEACHER, SHE
DOESN'T GIVE MAKE-UPS.

177
00:09:25,460 --> 00:09:28,040
WELL, DID YOU EXPLAIN
WHY YOU BOMBED IT?

178
00:09:28,040 --> 00:09:30,970
I TRIED, BUT MISS SUMMERS,
SHE DOESN'T CARE WHAT
THE EXCUSE IS.

179
00:09:30,970 --> 00:09:33,470
WAIT, MISS SUMMERS?
THE BRITISH GIRL?

180
00:09:33,470 --> 00:09:35,710
I MEAN LADY?

181
00:09:35,710 --> 00:09:38,640
YEAH. OKAY.
WE CAN FIX THIS.

182
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
THIS ISN'T YOUR PROBLEM.

183
00:09:40,520 --> 00:09:42,980
HEY, I GOT YOU
INTO THIS CRAZINESS,

184
00:09:42,980 --> 00:09:44,770
AND I'M GOING TO CONTINUE
TO GUIDE YOU THROUGH IT.

185
00:09:44,770 --> 00:09:46,390
- COOL?
- THANKS.

186
00:09:46,390 --> 00:09:48,350
OH, BUT GOOD LUCK,
'CAUSE SHE'S A LOT.

187
00:09:48,350 --> 00:09:49,490
OH, I'M AWARE.

188
00:09:56,610 --> 00:10:01,080
- TOBY.
- HEY.

189
00:10:01,080 --> 00:10:03,370
THANKS FOR TELLING ME
TANK'S YOUR NEW ROOMMATE.

190
00:10:03,370 --> 00:10:06,790
I'M SORRY.
WE WERE LITERALLY SEALING
THE DEAL WHEN YOU SHOWED UP.

191
00:10:06,790 --> 00:10:08,410
YOU KNOW,
I KNEW I HAD IT COMING.

192
00:10:08,410 --> 00:10:10,050
I JUST WASN'T
EXPECTING IT THERE.

193
00:10:10,050 --> 00:10:11,710
WELL, IT'S NOT JUST YOU.

194
00:10:11,710 --> 00:10:13,670
HE'S FREAKING OUT
'CAUSE HIS DAD'S
COMING INTO TOWN.

195
00:10:13,670 --> 00:10:15,840
WHY?

196
00:10:15,840 --> 00:10:19,470
HE HASN'T TOLD HIM
THAT HE DE-PLEDGED
LAMBDA PANDA OR WHATEVER,

197
00:10:19,470 --> 00:10:21,640
AND HE'S AFRAID HE'S NOT
GOING TO TAKE IT VERY WELL.

198
00:10:21,640 --> 00:10:23,850
( sighs )
FUN TIMES.

199
00:10:23,850 --> 00:10:26,140
LATER.

200
00:10:44,160 --> 00:10:46,580
- HEY.
- ( bells tolling )

201
00:10:46,580 --> 00:10:47,990
HEY.

202
00:10:54,840 --> 00:10:57,550
LOOK, THERE IS NO WAY
FOR THIS TO BE EASY.

203
00:10:57,550 --> 00:11:00,100
WE HAVE THIS CLASS
AND YOU'RE TOBY'S ROOMMATE NOW.

204
00:11:00,100 --> 00:11:01,720
- I'M NOT MOVING OUT.
- OF COURSE NOT.

205
00:11:01,720 --> 00:11:03,300
I DIDN'T MEAN THAT.

206
00:11:05,010 --> 00:11:08,680
I JUST HATE
THAT YOU HATE ME.

207
00:11:13,150 --> 00:11:16,900
LOOK, I FORGOT
TO SAY SOMETHING YESTERDAY.

208
00:11:16,900 --> 00:11:18,270
I THINK I GOT THE POINT.

209
00:11:18,270 --> 00:11:21,990
NO.
I'M SORRY ABOUT ANGELO.

210
00:11:21,990 --> 00:11:23,950
I'M REALLY SORRY.

211
00:11:23,950 --> 00:11:26,530
IT'S AWFUL.

212
00:11:26,530 --> 00:11:29,000
THANKS.

213
00:11:31,130 --> 00:11:35,130
I'M SORRY YOU HAVE TO TELL
YOUR DAD ABOUT DE-PLEDGING.

214
00:11:35,130 --> 00:11:36,330
TOBY MENTIONED IT.

215
00:11:36,330 --> 00:11:37,960
YEAH.

216
00:11:37,960 --> 00:11:40,760
THERE IS THAT CRAP SANDWICH
WAITING FOR ME.

217
00:11:42,640 --> 00:11:45,390
I COULD COME WITH YOU,

218
00:11:45,390 --> 00:11:46,840
IF YOU WANT.

219
00:11:46,840 --> 00:11:48,680
WHY?

220
00:11:48,680 --> 00:11:50,270
FOR MORAL SUPPORT.

221
00:11:50,270 --> 00:11:52,850
MAYBE HE WON'T GET TOO UPSET
IF YOU HAVE A FRIEND WITH YOU.

222
00:11:54,230 --> 00:11:56,020
TRUST ME, YOU DON'T WANT
TO FACE YOUR DAD ALONE.

223
00:11:56,020 --> 00:11:58,860
IT'S NOT A TERRIBLE IDEA.

224
00:11:58,860 --> 00:12:01,780
AND MY DAD LOVES THE LADIES.

225
00:12:01,780 --> 00:12:03,120
AND I LOVE THE DADS.

226
00:12:03,120 --> 00:12:05,660
( laughs )
OKAY.

227
00:12:05,660 --> 00:12:08,360
( laughs )

228
00:12:15,040 --> 00:12:16,540
HEY, NACHO.

229
00:12:16,540 --> 00:12:19,970
YOU COME TO PLAY SPY
FOR YOUR MOM
AT THE COMMUNITY CENTER?

230
00:12:19,970 --> 00:12:22,140
DEFINITELY NOT.

231
00:12:22,140 --> 00:12:24,010
WHAT HAPPENED HERE?

232
00:12:24,010 --> 00:12:26,640
- SOCCER BALL.
- NICE OF YOU TO FIX IT.

233
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
MAYBE IT DOESN'T LOOK IT,
BUT WE ACTUALLY TAKE PRIDE
IN OUR APPEARANCES HERE.

234
00:12:29,560 --> 00:12:32,100
YEAH, I KNOW.
I USED TO LIVE HERE.

235
00:12:32,100 --> 00:12:35,520
YEAH, YOU'D NEVER GUESS IT
LOOKING AT YOU NOW.

236
00:12:35,520 --> 00:12:39,900
- HEY, LOOK, I JUST WANTED
TO APOLOGIZE.
- DON'T BOTHER.

237
00:12:39,900 --> 00:12:42,110
I FEEL LIKE I'M ABOUT
TO GET PLAYED AGAIN
AND I DON'T LIKE IT.

238
00:12:42,110 --> 00:12:44,360
HEY, YOU'RE NOT THE ONLY ONE
WHO WAS LIED TO HERE.

239
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
MY MOM TOLD ME SHE STOPPED
WORKING ON THE PROJECT,
BUT SHE DIDN'T.

240
00:12:46,360 --> 00:12:47,900
YEAH, I NOTICED.

241
00:12:47,900 --> 00:12:49,540
AND APPARENTLY NOTHING
IS GOING TO STOP HER.

242
00:12:49,540 --> 00:12:50,960
I THOUGHT
YOU WERE ON HER SIDE.

243
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
YEAH, I WAS.

244
00:12:52,000 --> 00:12:54,620
SHE'S...

245
00:12:54,620 --> 00:12:56,460
CHANGED.

246
00:12:59,420 --> 00:13:02,510
THERE'S A GROUNDBREAKING
CEREMONY TOMORROW.

247
00:13:02,510 --> 00:13:05,130
I'M SORRY.
I GUESS IT'S REALLY GOING
TO HAPPEN.

248
00:13:07,800 --> 00:13:10,890
YOU COULD ALWAYS
RAIN ON THE PARADE.

249
00:13:10,890 --> 00:13:14,100
DO WHAT YOU WANT.
I WON'T SAY ANYTHING.

250
00:13:15,770 --> 00:13:17,020
UH...

251
00:13:17,020 --> 00:13:19,360
WHERE ARE YOU GOING?

252
00:13:19,360 --> 00:13:21,070
HOME.

253
00:13:21,070 --> 00:13:23,320
- TO DO WHAT?
- I DON'T KNOW.

254
00:13:23,320 --> 00:13:24,900
LOOK, IF YOU'RE REALLY PISSED
AT YOUR MA,

255
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
AND YOU NEED HER TO KNOW,
THEN YOU'VE GOT TO SHOW HER.

256
00:13:26,400 --> 00:13:28,820
I'M THINKING OF PAYING
THE WORK SITE A VISIT TONIGHT.

257
00:13:28,820 --> 00:13:31,160
YOU KNOW, ROLL OUT
THE "UNWELCOME" MAT.

258
00:13:31,160 --> 00:13:33,370
YOU WANT TO COME?

259
00:13:33,370 --> 00:13:36,660
NO, I DON'T REALLY THINK
THAT'S MY SCENE.

260
00:13:36,660 --> 00:13:39,050
OR, YOU KNOW,
YOU COULD JUST GO HOME

261
00:13:39,050 --> 00:13:43,010
AND SIT IN YOUR CENTRAL AIR
AND JUST BOIL UP INSIDE.

262
00:13:47,340 --> 00:13:50,810
ALL RIGHT.
I'M IN.

263
00:13:50,810 --> 00:13:53,600
COOL.
I'LL SEE YOU TONIGHT.

264
00:14:02,070 --> 00:14:04,820
( knocking at door )

265
00:14:04,820 --> 00:14:06,900
HEY, THERE.

266
00:14:06,900 --> 00:14:09,330
WOW, YOU REALLY ARE EVERYWHERE.

267
00:14:09,330 --> 00:14:12,450
I SWUNG BY TO CHECK ON SOME
OF MY OLD FIELD HOCKEY KIDS.

268
00:14:12,450 --> 00:14:14,540
( classical music playing )

269
00:14:14,540 --> 00:14:17,990
TCHAIKOVSKY.
UM, "MEMORY OF A DEAR PLACE"?

270
00:14:17,990 --> 00:14:20,630
- HOW DID YOU KNOW THAT?
- I LIKE TO LISTEN TO HIM

271
00:14:20,630 --> 00:14:22,710
WHEN I WANT MY THOUGHTS
TO GO AWAY.

272
00:14:22,710 --> 00:14:24,130
ME TOO.

273
00:14:26,340 --> 00:14:29,350
- DID YOU NEED SOMETHING?
- YEAH, I WANTED TO TALK TO YOU.

274
00:14:29,350 --> 00:14:32,350
SHAREE GIFFORD IS IN
YOUR ENGLISH LIT CLASS, RIGHT?

275
00:14:32,350 --> 00:14:33,430
YUP.

276
00:14:33,430 --> 00:14:34,810
SHE WAS MY STAR PLAYER.

277
00:14:34,810 --> 00:14:37,600
AND SHE THINKS SHE'S GOING
TO FLUNK YOUR CLASS.

278
00:14:37,600 --> 00:14:40,190
YEAH, WELL, SHE FAILED
A REALLY IMPORTANT TEST.

279
00:14:40,190 --> 00:14:41,730
CAN SHE RETAKE IT?

280
00:14:41,730 --> 00:14:44,610
I DON'T DO RETESTS.

281
00:14:44,610 --> 00:14:47,190
SHAREE DOESN'T HAVE MANY PEOPLE
LOOKING OUT FOR HER.

282
00:14:47,190 --> 00:14:49,580
DO YOU KNOW ABOUT HER MOM?

283
00:14:49,580 --> 00:14:52,910
I'M AWARE THERE WAS
A FAMILY SITUATION,
BUT SHE HAD WEEKS TO PREPARE.

284
00:14:52,910 --> 00:14:54,740
CAN'T YOU MAKE AN EXCEPTION?

285
00:14:54,740 --> 00:14:58,580
IF I MAKE AN EXCEPTION FOR HER,
I HAVE TO MAKE AN EXCEPTION
FOR EVERYONE.

286
00:14:58,580 --> 00:15:01,250
LOOK, I DON'T COME
INTO YOUR D.J. BOOTH
AND TEACH YOU HOW TO SPIN.

287
00:15:01,250 --> 00:15:02,460
THIS IS MY JOB.

288
00:15:02,460 --> 00:15:04,750
HER SCHOLARSHIP
IS ON THE LINE HERE.

289
00:15:04,750 --> 00:15:06,500
THAT'S NOT MY PROBLEM.

290
00:15:06,500 --> 00:15:08,750
WHY ARE YOU BEING
SUCH A HARD-ASS ABOUT THIS?

291
00:15:08,750 --> 00:15:10,720
THIS ISN'T PRISON.
THIS IS HIGH SCHOOL.

292
00:15:10,720 --> 00:15:12,350
YOU'RE PLAYING
WITH THIS GIRL'S FUTURE.

293
00:15:12,350 --> 00:15:16,260
I HAVE A CURRICULUM MEETING
WITH PRINCIPAL ROSE
IN FIVE MINUTES.

294
00:15:16,260 --> 00:15:18,140
- EXCUSE ME.
- HEY, COME ON.

295
00:15:18,140 --> 00:15:22,730
- I DIDN'T MEAN FOR THIS TO--
- WHATEVER THIS IS, IT'S OVER.

296
00:16:16,700 --> 00:16:18,780
( door opens, closes )

297
00:16:18,780 --> 00:16:20,380
( sighs )

298
00:16:20,380 --> 00:16:23,420
POOR TRAVIS.

299
00:16:23,420 --> 00:16:27,750
I KNOW HOW HE FEELS.

300
00:16:27,750 --> 00:16:30,550
YOU AND ME AND MARY BETH

301
00:16:30,550 --> 00:16:32,630
SHOULD TAKE HIM OUT
FOR SOME FUN.

302
00:16:37,630 --> 00:16:41,980
UH, I CAN'T.
I'M HAVING DINNER
WITH TANK AND HIS DAD.

303
00:16:41,980 --> 00:16:43,730
DON'T FREAK OUT.

304
00:16:45,520 --> 00:16:49,650
HE'S TELLING HIS DAD
THAT HE DE-PLEDGED
HIS FRATERNITY.

305
00:16:49,650 --> 00:16:51,700
IT'S A BIG DEAL.

306
00:16:54,990 --> 00:16:59,580
OF COURSE IT IS.
BUT I DID SOMETHING AWFUL
TO TANK.

307
00:16:59,580 --> 00:17:02,660
AND THE LEAST I CAN DO

308
00:17:02,660 --> 00:17:06,080
IS BE THERE
WHEN HE TELLS HIS DAD

309
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
THAT HE'S DE-PLEDGING.

310
00:17:10,630 --> 00:17:13,470
HE DOESN'T HAVE
A LOT OF FRIENDS RIGHT NOW.

311
00:17:13,470 --> 00:17:15,670
EMMETT, IT IS ONE DINNER.

312
00:17:15,670 --> 00:17:17,260
AND IT'S GOING TO BE BORING
AND AWKWARD.

313
00:17:17,260 --> 00:17:21,600
AND I OWE IT TO HIM.
WE BOTH DO.

314
00:17:39,030 --> 00:17:41,620
YOU'RE GOING TO DO GREAT.

315
00:17:41,620 --> 00:17:43,700
HE'LL UNDERSTAND.

316
00:17:43,700 --> 00:17:47,410
YOU LOOK-- WOW.

317
00:17:47,410 --> 00:17:50,670
THANK YOU.

318
00:17:50,670 --> 00:17:52,760
UM...
( clears throat )

319
00:17:52,760 --> 00:17:55,510
I SHOULD HAVE
TOLD YOU THIS BEFORE

320
00:17:55,510 --> 00:17:59,810
BUT, UH, MY DAD THINKS
WE'RE STILL DATING.

321
00:17:59,810 --> 00:18:01,600
- WHAT?
- YEAH.

322
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
I WAS GOING TO TELL HIM,
BUT...

323
00:18:05,810 --> 00:18:09,280
CAN YOU PLEASE
JUST GO WITH IT?
PLEASE?

324
00:18:09,280 --> 00:18:12,280
WELL, THEY WILL JUST LET ANYONE
IN HERE NOWADAYS, WON'T THEY?

325
00:18:12,280 --> 00:18:14,610
- HEY, DAD.
- HEY!

326
00:18:14,610 --> 00:18:17,150
- HEY, DAD.
- OH, HOW YOU DOIN', SON?

327
00:18:17,150 --> 00:18:18,610
- GOOD, I'M GOOD.
- GOOD, GOOD, GOOD.

328
00:18:18,610 --> 00:18:20,620
UM, DAD, THIS IS BAY KENNISH,
MY GIRLFRIEND.

329
00:18:20,620 --> 00:18:22,740
AND, BAY, MY DAD CHUCK.

330
00:18:22,740 --> 00:18:24,330
IT'S NICE TO MEET YOU,
MR. CONROY.

331
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
NO NO NO, PLEASE, CALL ME CHUCK.

332
00:18:25,830 --> 00:18:28,410
WOW, I MEAN, YOU TOLD ME
THAT SHE WAS GORGEOUS,

333
00:18:28,410 --> 00:18:31,670
BUT I THOUGHT
YOU WERE EXAGGERATING
TO MAKE YOURSELF FEEL BETTER.

334
00:18:31,670 --> 00:18:33,710
BUT...
( clears throat )

335
00:18:33,710 --> 00:18:35,250
EXCUSE ME, I'M SORRY.

336
00:18:35,250 --> 00:18:37,630
CAN I GET A GandT,
EASY ON THE "T?"

337
00:18:37,630 --> 00:18:40,600
- YES, SIR.
- YOU KNOW WHAT?
MAKE THAT A DOUBLE.

338
00:18:40,600 --> 00:18:43,140
- YEAH, LET'S NOT
WASTE TIME, RIGHT?
- ( both laughing )

339
00:18:43,140 --> 00:18:45,350
OKAY, THANK YOU, DARLING.

340
00:18:45,350 --> 00:18:47,470
AND WAIT TILL YOU TASTE
THEIR T-BONE. OH!

341
00:18:47,470 --> 00:18:50,860
NOW LOOK,
I DO APPRECIATE YOU LOVEBIRDS
COMING OUT TO JOIN ME.

342
00:18:50,860 --> 00:18:54,650
I KNOW YOU WOULD RATHER
SPEND THE EVENING ALONE.

343
00:18:54,650 --> 00:18:55,900
I WAS YOUNG ONCE, YOU KNOW.

344
00:18:55,900 --> 00:18:59,030
( laughs )

345
00:18:59,030 --> 00:19:01,950
OKAY, WHY ARE YOU SITTING
SO FAR APART FROM YOUR GIRL?

346
00:19:01,950 --> 00:19:04,700
COME ON, GET CLOSER.
SHOW HER SOME LOVE.

347
00:19:06,660 --> 00:19:08,870
THERE WE GO.

348
00:19:14,590 --> 00:19:16,590
( rock music playing )

349
00:20:42,430 --> 00:20:44,180
WHERE'D YOU GET
ALL THAT PAINT?

350
00:20:44,180 --> 00:20:45,590
MY SISTER.
SHE'S AN ARTIST.

351
00:20:45,590 --> 00:20:47,140
MMM.

352
00:20:47,140 --> 00:20:49,770
- SO, UM, WHAT DO WE DO?
- ( distant siren wailing )

353
00:20:49,770 --> 00:20:52,390
WE'RE JUST GOING
TO MAKE SURE THAT THE PARTY
DOESN'T GO AS PLANNED.

354
00:20:52,390 --> 00:20:54,690
YOU KNOW, SEND A MESSAGE
THAT WE AIN'T GIVING UP

355
00:20:54,690 --> 00:20:56,060
AND THAT THIS PLACE
IS STILL OURS.

356
00:21:00,030 --> 00:21:02,570
IT'S YOUR MOM'S BOSS, RIGHT?

357
00:21:02,570 --> 00:21:06,160
YEAH, GUYS LIKE THAT--
ALL THEY CARE ABOUT
IS THE BOTTOM DOLLAR

358
00:21:06,160 --> 00:21:08,030
AND THEY'LL SCREW ANYONE
THAT GETS IN THEIR WAY.

359
00:21:08,030 --> 00:21:10,290
HE RUINED EVERYTHING.

360
00:21:10,290 --> 00:21:12,620
( cans rattling )

361
00:21:24,880 --> 00:21:27,180
AH!

362
00:21:27,180 --> 00:21:29,640
- FEELS GOOD?
- YOU HAVE NO IDEA.

363
00:21:29,640 --> 00:21:31,230
THEN LET'S TEAR IT UP!

364
00:21:31,230 --> 00:21:32,850
♪ HOLD YOUR APPLAUSE ♪

365
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
♪ 'CAUSE THIS IS HOW
IT'S MEANT TO BE ♪

366
00:21:36,350 --> 00:21:40,320
♪ TRYING TO STOP IT
IS JUST A WASTE OF ENERGY ♪

367
00:21:43,110 --> 00:21:47,440
♪ COME PICK YOUR POISON
'CAUSE WE-- WE'VE GOT
THE RECIPE ♪

368
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
AH, YEAH!

369
00:21:49,450 --> 00:21:51,540
( grunting )

370
00:21:51,540 --> 00:21:55,040
♪ ...LET IN ALL
OF OUR ENEMIES ♪

371
00:21:56,950 --> 00:21:59,120
♪ GONNA HUNT YOU DOWN ♪

372
00:21:59,120 --> 00:22:00,630
♪ HUNT-- HUNT YOU DOWN ♪

373
00:22:00,630 --> 00:22:02,590
♪ LIKE AN ANIMAL ♪

374
00:22:02,590 --> 00:22:04,590
♪ I'M AN ANIMAL ♪

375
00:22:04,590 --> 00:22:07,090
- ♪ DON'T TEST ME NOW... ♪
- WHAT ARE YOU DOING?

376
00:22:07,090 --> 00:22:10,640
OH, JUST A LITTLE
SOMETHING EXTRA.
( laughs )

377
00:22:10,640 --> 00:22:12,140
( rattling )

378
00:22:12,140 --> 00:22:13,430
SHOULD I TAG IT?

379
00:22:13,430 --> 00:22:17,100
HEY, YOU WANT THEM
TO REALLY HEAR YOU?

380
00:22:18,520 --> 00:22:22,030
SOMETIMES YOU'VE GOT
TO SHOUT!

381
00:22:22,030 --> 00:22:24,320
- ( Daphne screaming )
- ( laughing )

382
00:22:24,320 --> 00:22:25,440
WHOA!

383
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
YEAH.

384
00:22:27,480 --> 00:22:29,990
♪ HEAVY HAND DROPS DOWN
LIKE A GUILLOTINE ♪

385
00:22:29,990 --> 00:22:32,540
♪ -INE -INE -INE ♪

386
00:22:32,540 --> 00:22:34,490
♪ WE'LL COME SWINGIN'
FROM THE STARS ♪

387
00:22:34,490 --> 00:22:38,040
♪ AND LET IN
ALL OF OUR ENEMIES ♪

388
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
- ♪ GONNA HUNT YOU DOWN ♪
- AHH!

389
00:22:42,000 --> 00:22:43,960
- ♪ HUNT-- HUNT YOU DOWN ♪
- THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT!

390
00:22:43,960 --> 00:22:45,340
OH, WOW.

391
00:22:45,340 --> 00:22:48,550
♪ DON'T TEST ME NOW,
TEST-- TEST ME NOW ♪

392
00:22:48,550 --> 00:22:50,560
- ALL RIGHT!
- COME ON, LET'S GO.

393
00:22:50,560 --> 00:22:52,060
♪ I'M AN ANIMAL. ♪

394
00:22:57,510 --> 00:22:59,820
WHY DID I JUST GET AN EMAIL
FROM MISS BLEDSOE

395
00:22:59,820 --> 00:23:02,570
ASKING ME TO COME IN AND DISCUSS
THE SHAREE GIFFORD SITUATION?

396
00:23:02,570 --> 00:23:04,400
NO CLUE.

397
00:23:04,400 --> 00:23:07,520
THAT'S SO STRANGE,
BECAUSE I SAW YOU COMING
OUT OF HER OFFICE AFTER SCHOOL.

398
00:23:07,520 --> 00:23:11,370
SHE'S A CLOSE FAMILY FRIEND.

399
00:23:11,370 --> 00:23:14,450
HOW DARE YOU?
YOU DON'T LIKE MY ANSWER,

400
00:23:14,450 --> 00:23:16,990
SO YOU JUST CIRCUMVENT
WITH YOUR FAMILY CONNECTIONS?

401
00:23:16,990 --> 00:23:19,080
SHAREE DESERVES
ANOTHER SHOT, OKAY?

402
00:23:19,080 --> 00:23:20,800
SHE'S GOT ALL THIS POTENTIAL,
AND ALL YOU'RE DOING--

403
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
WHY DO YOU CARE ABOUT HER
SO MUCH?

404
00:23:23,840 --> 00:23:28,210
I REALLY HOPE YOU'RE NOT ASKING
WHAT I THINK YOU'RE ASKING.

405
00:23:28,210 --> 00:23:31,140
I JUST KNOW
THERE'S NO SUCH THING
AS A SELFLESS ACT.

406
00:23:31,140 --> 00:23:34,100
SHE'S A GOOD KID.
I'M TRYING TO HELP HER OUT!

407
00:23:34,100 --> 00:23:37,510
OKAY. WELL,
IF YOU NEED TO INFUSE
YOUR LIFE WITH MEANING,

408
00:23:37,510 --> 00:23:39,220
I'D APPRECIATE IT
IF YOU DID IT IN A WAY

409
00:23:39,220 --> 00:23:41,150
THAT DIDN'T INTERFERE
WITH MY CLASSROOM.

410
00:23:41,150 --> 00:23:42,980
OH, SO MY LIFE
HAS NO MEANING?

411
00:23:42,980 --> 00:23:45,400
I DON'T KNOW.
I BARELY KNOW YOU.

412
00:23:45,400 --> 00:23:46,980
THAT'S RIGHT, YOU DON'T.

413
00:23:46,980 --> 00:23:49,020
AND DON'T PRESUME
TO KNOW ME.

414
00:23:50,620 --> 00:23:53,200
WHY ARE YOU STARING AT ME?

415
00:24:08,540 --> 00:24:09,970
I'M STILL REALLY ANGRY
AT YOU.

416
00:24:09,970 --> 00:24:11,680
THAT'S FINE.

417
00:24:21,190 --> 00:24:23,150
( laughs )
WAIT WAIT WAIT.

418
00:24:23,150 --> 00:24:25,690
DO THEY STILL GIVE YOU
EXTRA PLEDGE DUTIES
AT THE HOUSE,

419
00:24:25,690 --> 00:24:27,730
YOU KNOW,
IF YOU FLUNK A CLASS?

420
00:24:27,730 --> 00:24:29,950
YEAH, I THINK SO.
( laughs )

421
00:24:29,950 --> 00:24:31,610
BUT IT DOESN'T REALLY MATTER.

422
00:24:31,610 --> 00:24:35,030
WELL, YEAH, 'CAUSE YOU LIKE
TO CLEAN LATRINES.

423
00:24:35,030 --> 00:24:37,070
( chuckling )

424
00:24:39,280 --> 00:24:42,210
WELL, ACTUALLY...

425
00:24:42,210 --> 00:24:44,080
UM...

426
00:24:46,120 --> 00:24:48,380
ACTUALLY, UM, DAD?

427
00:24:50,050 --> 00:24:52,720
I'M NOT IN OMEGA PSI ANYMORE.

428
00:24:56,930 --> 00:24:58,840
WHAT?

429
00:24:58,840 --> 00:25:00,980
I DROPPED OUT.

430
00:25:00,980 --> 00:25:02,640
I DE-PLEDGED.

431
00:25:03,980 --> 00:25:06,140
THEY WERE AWFUL TO HIM.

432
00:25:06,140 --> 00:25:08,190
AND THEY DID AWFUL THINGS.

433
00:25:08,190 --> 00:25:11,030
YOU WANT TO KNOW HALF
THE STUPID STUFF WE DID
AS PLEDGES?

434
00:25:11,030 --> 00:25:12,150
WHO CARES?

435
00:25:12,150 --> 00:25:13,780
YOU WERE THIS CLOSE
TO BECOMING A BROTHER.

436
00:25:13,780 --> 00:25:15,110
THOSE GUYS WERE JERKS.

437
00:25:15,110 --> 00:25:17,320
THEY THREW A PARTY
TO HUMILIATE GIRLS.

438
00:25:17,320 --> 00:25:20,420
OH.
SO WHAT NOW, HMM?

439
00:25:20,420 --> 00:25:22,580
WHAT'S THE PLAN?
DO YOU EVEN HAVE A PLAN?

440
00:25:22,580 --> 00:25:25,160
YEAH, I'M NOT DROPPING
OUT OF SCHOOL OR ANYTHING.

441
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
BUT IT FELT
LIKE A TIME SUCK.

442
00:25:28,080 --> 00:25:30,510
AND, YOU KNOW, NOW I'M FREED UP
TO DO ALL THESE OTHER THINGS.

443
00:25:30,510 --> 00:25:33,010
LIKE, LAST NIGHT I WENT
TO THIS VEGETARIAN DINNER

444
00:25:33,010 --> 00:25:34,590
'CAUSE I HAD NOBODY ELSE
TO EAT WITH,

445
00:25:34,590 --> 00:25:36,430
AND IT TURNS OUT
I REALLY LIKE IT.

446
00:25:36,430 --> 00:25:38,510
VEGETARIAN FOOD?

447
00:25:38,510 --> 00:25:41,180
- YOU DO?
- AND I SIGNED UP TO TAKE
THIS MEDITATION CLASS.

448
00:25:41,180 --> 00:25:42,810
WHAT THE HELL IS GOING ON?

449
00:25:42,810 --> 00:25:44,980
ALL RIGHT,
THIS IS NOT
COMING OUT RIGHT.

450
00:25:44,980 --> 00:25:48,100
I'M NOT TURNING INTO A HIPPIE
OR ANYTHING.

451
00:25:48,100 --> 00:25:49,820
YOU KNOW?
I STILL LOVE FOOTBALL.

452
00:25:49,820 --> 00:25:52,820
IT'S JUST THAT I WANT
TO TRY NEW STUFF TOO.

453
00:25:52,820 --> 00:25:54,860
I WANT TO EXPAND
MY WORLD VIEW.

454
00:25:54,860 --> 00:25:56,990
- ISN'T THAT
THE POINT OF COLLEGE?
- GIVE ME A BREAK.

455
00:25:56,990 --> 00:25:58,650
MILES, I WASN'T BORN YESTERDAY.

456
00:25:58,650 --> 00:26:00,910
THIS GIRL DIDN'T LIKE
WHO YOU WERE,

457
00:26:00,910 --> 00:26:03,160
SO YOU CHANGED
TO MAKE HER HAPPY.

458
00:26:03,160 --> 00:26:06,660
OMEGA PSI HAS BEEN IN OUR FAMILY
FOR THREE GENERATIONS.

459
00:26:06,660 --> 00:26:09,120
YOU'VE HAD THIS GIRL
FOR HOW LONG? WHAT, A WEEK?

460
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
HER NAME IS BAY.

461
00:26:12,340 --> 00:26:15,210
AND SHE'S NOT MY GIRL.

462
00:26:15,210 --> 00:26:17,090
NOT ANYMORE.

463
00:26:17,090 --> 00:26:19,300
I DON'T UNDERSTAND.
DIDN'T YOU TELL ME THAT--

464
00:26:21,220 --> 00:26:22,810
WE BROKE UP A WHILE AGO.

465
00:26:22,810 --> 00:26:25,020
WE'RE BETTER AS FRIENDS.

466
00:26:25,020 --> 00:26:26,350
WHOA.

467
00:26:26,350 --> 00:26:28,020
WOW.

468
00:26:28,020 --> 00:26:31,860
OKAY, SO NO GIRL
AND NO FRATERNITY.

469
00:26:31,860 --> 00:26:33,490
THAT'S RICH.

470
00:26:33,490 --> 00:26:35,360
YOU KNOW WHAT, DAD?

471
00:26:35,360 --> 00:26:38,070
I MADE THE DECISION.
IT'S OVER.

472
00:26:38,070 --> 00:26:39,910
YOU DON'T HAVE TO LIKE IT,
BUT I'M TELLING YOU THIS

473
00:26:39,910 --> 00:26:42,200
FOR YOUR INFORMATION,
NOT YOUR APPROVAL.
SO GET OVER IT.

474
00:26:52,090 --> 00:26:53,130
DAD?

475
00:26:56,170 --> 00:26:58,800
( door closes )

476
00:27:01,520 --> 00:27:03,430
( both laughing )

477
00:27:03,430 --> 00:27:05,760
Daphne:
I CAN'T BELIEVE
I JUST DID THAT!

478
00:27:05,760 --> 00:27:07,220
I'M ON PROBATION!

479
00:27:07,220 --> 00:27:09,520
WAIT, HOW DO YOU MEAN?
LIKE AT SCHOOL?

480
00:27:09,520 --> 00:27:11,900
NO, LIKE WITH THE COURTS.

481
00:27:11,900 --> 00:27:14,820
LIKE,
I HAVE A PROBATION OFFICER.
I DID COMMUNITY SERVICE.

482
00:27:14,820 --> 00:27:17,570
( laughs )
WAIT, WHAT?

483
00:27:17,570 --> 00:27:18,940
IT'S A LONG STORY.

484
00:27:18,940 --> 00:27:21,280
LAY IT ON ME.

485
00:27:21,280 --> 00:27:22,910
I--

486
00:27:22,910 --> 00:27:26,990
I BLACKMAILED
THIS POLITICIAN

487
00:27:26,990 --> 00:27:29,160
BECAUSE HE WAS SLEEPING
WITH HIS INTERN

488
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
AND BEING A TOTAL HYPOCRITE.

489
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
WAIT, ARE YOU SERIOUS?

490
00:27:35,380 --> 00:27:36,960
MAN, I LIKE A GIRL
WITH CONVICTION.

491
00:27:36,960 --> 00:27:39,130
LET'S GET OUT OF HERE.

492
00:27:39,130 --> 00:27:41,260
HEY, HOLD UP.

493
00:27:52,810 --> 00:27:54,860
BAD GIRL, HUH?

494
00:28:03,320 --> 00:28:06,030
MMM, WAIT, SLOW DOWN.

495
00:28:06,030 --> 00:28:07,660
WHAT'S WRONG?

496
00:28:07,660 --> 00:28:10,670
I JUST, UM...

497
00:28:10,670 --> 00:28:12,790
WE SHOULD GO.

498
00:28:12,790 --> 00:28:15,000
IT'S COOL.
LET'S GET OUT OF HERE.

499
00:28:46,160 --> 00:28:48,570
WHAT ABOUT
SOME PLACE NEARBY?

500
00:29:02,220 --> 00:29:04,050
WHEN YOU WERE AT GALLAUDET,

501
00:29:04,050 --> 00:29:06,220
YOU HELPED TAKE OVER
THE SCHOOL.

502
00:29:07,380 --> 00:29:09,980
YOU DEMANDED A DEAF PRESIDENT.

503
00:29:11,310 --> 00:29:13,810
IF THAT MELODY
WERE HERE NOW...

504
00:29:15,480 --> 00:29:18,270
WHAT WOULD SHE DO?

505
00:29:20,780 --> 00:29:24,360
HE'S NOT GOING TO CUT YOU OFF
OR ANYTHING, IS HE?

506
00:29:24,360 --> 00:29:27,660
I DON'T KNOW.
I DON'T THINK SO.

507
00:29:27,660 --> 00:29:30,540
I DON'T CARE.

508
00:29:30,540 --> 00:29:35,330
I'VE PISSED MY DAD OFF
SO MANY TIMES.

509
00:29:36,330 --> 00:29:38,910
THEY ALWAYS COME AROUND.

510
00:29:38,910 --> 00:29:41,340
I'M SORRY TO PUT YOU
IN AN AWKWARD POSITION.

511
00:29:41,340 --> 00:29:43,180
IT'S OKAY.

512
00:29:43,180 --> 00:29:45,550
NO, IT WAS REALLY COOL
OF YOU TO COME,

513
00:29:45,550 --> 00:29:48,680
ESPECIALLY AFTER I WAS
SUCH AN ASS THE OTHER DAY.

514
00:29:48,680 --> 00:29:51,230
I TOTALLY DESERVED IT.

515
00:29:51,230 --> 00:29:55,930
AND I'M REALLY SORRY
FOR HOW EVERYTHING ENDED.

516
00:29:55,930 --> 00:29:58,430
CAN WE GO BACK
TO BEING FRIENDS?

517
00:29:58,430 --> 00:30:01,070
YEAH, I WOULD LOVE THAT.

518
00:30:03,700 --> 00:30:04,940
( sighs )

519
00:30:04,940 --> 00:30:07,650
ALL RIGHT.

520
00:30:07,650 --> 00:30:09,440
LET'S GET OUT OF HERE.

521
00:30:11,500 --> 00:30:12,830
YOU KNOW,
I KIND OF
THINK I KNOW

522
00:30:12,830 --> 00:30:14,660
WHAT GAY KIDS
FEEL LIKE WHEN
THEY COME OUT.

523
00:30:16,290 --> 00:30:19,210
NOT JUST GAY KIDS.

524
00:30:19,210 --> 00:30:22,760
NO, NOT THAT DE-PLEDGING
IS THE SAME AS COMING OUT.

525
00:30:22,760 --> 00:30:25,010
- I MEAN--
- I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

526
00:30:25,010 --> 00:30:26,840
ARE-- ARE YOU GAY?

527
00:30:26,840 --> 00:30:29,670
NO. UM...

528
00:30:29,670 --> 00:30:33,850
BUT IF I TELL YOU,
YOU HAVE TO PROMISE
YOU WON'T TELL ANYONE.

529
00:30:33,850 --> 00:30:35,560
YEAH, OF COURSE.

530
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
WHAT IS IT?

531
00:30:37,560 --> 00:30:39,270
NOT HERE.

532
00:30:41,030 --> 00:30:43,400
WELL, THEN...

533
00:30:45,820 --> 00:30:48,900
MY FIRST BRIT.

534
00:30:48,900 --> 00:30:52,290
DID YOU JUST VICTORY PUMP
OUR LIAISON?

535
00:30:52,290 --> 00:30:54,750
( both laughing )

536
00:30:56,910 --> 00:30:58,950
AM I YOUR FIRST AMERICAN?

537
00:30:58,950 --> 00:31:00,670
TOBY, I AM AMERICAN.

538
00:31:00,670 --> 00:31:02,340
( British accent )
OH, REALLY?

539
00:31:02,340 --> 00:31:04,960
I WAS BORN HERE.

540
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
MY PARENTS SENT ME
TO BOARDING SCHOOL
WHEN I WAS 10.

541
00:31:07,760 --> 00:31:10,350
BY DAD'S A BRIT,
SO ATTENDING EASTBOURNE

542
00:31:10,350 --> 00:31:13,310
IS KIND OF A FAMILY TRADITION.
HENCE THE ACCENT.

543
00:31:13,310 --> 00:31:14,640
( British accent )
GOT IT.

544
00:31:14,640 --> 00:31:18,430
YOU ARE MY FIRST DIVORCé,
THOUGH.

545
00:31:18,430 --> 00:31:21,320
RIGHT.

546
00:31:25,820 --> 00:31:28,320
HEY, ABOUT SHAREE,
I JUST--

547
00:31:28,320 --> 00:31:32,120
I FEEL LIKE IF YOU GAVE HER
ANOTHER SHOT, SHE WOULD NAIL
THAT TEST.

548
00:31:32,120 --> 00:31:35,290
WHY ARE WE TALKING
ABOUT THIS AGAIN?

549
00:31:35,290 --> 00:31:38,120
BECAUSE I THOUGHT
IT WAS UNRESOLVED.

550
00:31:38,120 --> 00:31:40,670
NOPE.

551
00:31:40,670 --> 00:31:43,460
IT WAS QUITE RESOLVED.

552
00:31:43,460 --> 00:31:46,630
- BUT I--
- YOU JUST THOUGHT
IF WE DID THIS,

553
00:31:46,630 --> 00:31:49,040
THAT I'D CHANGE MY RULES.

554
00:31:49,040 --> 00:31:50,850
NO, I JUST STILL THINK
THAT YOU'RE BEING A LITTLE HARD
ON HER.

555
00:31:50,850 --> 00:31:52,970
UNBELIEVABLE.

556
00:31:52,970 --> 00:31:55,050
JUST UNBELIEVABLE.

557
00:31:55,050 --> 00:31:57,100
LILY, I'M SORRY.
I DIDN'T MEAN FOR THIS
TO HAPPEN.

558
00:31:57,100 --> 00:31:59,930
NO, UM, NEITHER DID I.

559
00:31:59,930 --> 00:32:02,770
SO LET'S PRETEND
IT NEVER DID.

560
00:32:11,830 --> 00:32:14,700
AN ANEURYSM?
YIKES.

561
00:32:14,700 --> 00:32:17,070
GENETICALLY SPEAKING,

562
00:32:17,070 --> 00:32:20,540
WITH MY DAD AND MY AUNT
HAVING ONE,

563
00:32:20,540 --> 00:32:23,540
THE ODDS AREN'T IN MY FAVOR.

564
00:32:23,540 --> 00:32:27,000
CAN ANYTHING BE DONE
IF YOU HAVE ONE?

565
00:32:27,000 --> 00:32:29,880
- I DON'T KNOW.
- CAN YOU MANAGE IT,

566
00:32:29,880 --> 00:32:32,090
- OR, LIKE, TRY TO PREVENT IT?
- I DON'T KNOW.

567
00:32:32,090 --> 00:32:34,930
ARE THEY ONLY IN YOUR BRAIN
OR CAN YOU GET THEM
SOMEWHERE ELSE,

568
00:32:34,930 --> 00:32:36,590
- LIKE A BLOOD CLOT?
- I DON'T KNOW!

569
00:32:36,590 --> 00:32:38,930
- I HAVEN'T SEEN A DOCTOR.
- WELL, WHY NOT?

570
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
BECAUSE IF I GO SEE HIM,

571
00:32:43,600 --> 00:32:45,770
THEN IT'S REAL.

572
00:32:45,770 --> 00:32:49,520
BAY, GO SEE A DOCTOR.

573
00:32:51,070 --> 00:32:52,740
I COULD COME WITH YOU.

574
00:32:52,740 --> 00:32:55,990
NO, I--

575
00:32:55,990 --> 00:32:57,820
THANK YOU FOR THE OFFER, BUT--

576
00:32:57,820 --> 00:32:59,280
YOU HAVE A BOYFRIEND.

577
00:33:01,880 --> 00:33:04,580
LOOK, IT'S BETTER TO KNOW.

578
00:33:04,580 --> 00:33:06,830
OKAY? AND I'M SURE
YOU'RE GOING TO BE FINE.

579
00:33:06,830 --> 00:33:08,500
BUT JUST GO SEE A DOCTOR.

580
00:33:08,500 --> 00:33:10,130
YEAH.

581
00:33:10,130 --> 00:33:12,050
OKAY.

582
00:33:13,430 --> 00:33:14,800
THANKS.

583
00:33:26,810 --> 00:33:30,200
YEAH, COME ON.
YOU GOT TO GIVE ME A BID.

584
00:33:30,200 --> 00:33:32,860
YOU GOTTA DO BETTER
THAN THAT.

585
00:33:32,860 --> 00:33:36,150
PLEASE.
( phone beeps off )

586
00:33:36,150 --> 00:33:39,280
YOU SAID WE WERE VANDALIZED,
BUT THIS?

587
00:33:39,280 --> 00:33:40,870
YEAH, THIS IS A CATASTROPHE.

588
00:33:40,870 --> 00:33:43,790
THEY PUT SAND IN THE OIL FILLERS
OF OUR TOP-OF-THE-LINE TRACTORS.

589
00:33:43,790 --> 00:33:45,330
CAN'T YOU JUST CLEAN IT OUT?

590
00:33:45,330 --> 00:33:47,750
NO, YOU CAN'T.
THE ENGINES ARE SCRAPPED.

591
00:33:47,750 --> 00:33:49,920
YOU KNOW HOW MUCH MONEY
WE'RE TALKING HERE?

592
00:33:49,920 --> 00:33:51,340
THAT'S WHAT INSURANCE IS FOR.

593
00:33:51,340 --> 00:33:53,340
WELL, TRY EXPLAINING THAT
TO OUR CONTRACTOR.

594
00:33:53,340 --> 00:33:54,840
- THEY DROPPED THE PROJECT.
- WHAT?!

595
00:33:54,840 --> 00:33:57,550
THEY'RE AFRAID THAT THIS
IS ONLY THE BEGINNING

596
00:33:57,550 --> 00:33:59,800
AND THAT THEIR PAYDAY
ISN'T WORTH THE RISK.

597
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
- SO WE'LL GET A NEW CONTRACTOR.
- I'VE ALREADY CALLED
FIVE COMPANIES.

598
00:34:02,480 --> 00:34:05,850
THEY'RE ALL HEDGING
OR SLAPPING US WITH
SOME OUTRAGEOUS BID.

599
00:34:05,850 --> 00:34:07,140
SO WE'LL KEEP TRYING.

600
00:34:07,140 --> 00:34:09,390
THAT COULD TAKE WEEKS.
WE NEED TO BREAK GROUND NOW

601
00:34:09,390 --> 00:34:11,650
OR WE'LL LOSE OUR PERMITS
AND PUT THE JOB IN JEOPARDY.

602
00:34:13,400 --> 00:34:15,570
( sighs )
LOOK...

603
00:34:15,570 --> 00:34:18,900
THERE IS A CONTRACTOR
WILLING TO TAKE THE PROJECT

604
00:34:18,900 --> 00:34:20,580
FOR A FAIR PRICE.

605
00:34:20,580 --> 00:34:22,750
FRONTIER.

606
00:34:22,750 --> 00:34:24,960
CHIP COTO'S COMPANY?
ABSOLUTELY NOT.

607
00:34:24,960 --> 00:34:27,160
- WE DON'T HAVE A CHOICE.
- YOU AGREED WITH ME.

608
00:34:27,160 --> 00:34:30,710
THE GUY IS A COMPLETE SLIMEBALL.
NO WAY WE ARE GOING
TO BANKROLL HIM.

609
00:34:30,710 --> 00:34:32,170
DO WE WANT THIS PROJECT
TO HAPPEN?

610
00:34:32,170 --> 00:34:33,920
- YES! BUT--
- THEN LIKE IT OR NOT,

611
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
CHIP COTO IS THE ONLY OPTION
WE HAVE LEFT.

612
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
SO ONCE AGAIN,
THE BAD GUY WINS.

613
00:34:37,760 --> 00:34:40,520
( phone ringing )

614
00:34:40,520 --> 00:34:43,180
YOU BETTER
HAVE SOMETHING GOOD FOR ME.

615
00:36:46,930 --> 00:36:48,840
( phone buzzing )

616
00:36:55,610 --> 00:36:57,770
HEY, LILY?

617
00:36:57,770 --> 00:37:00,910
OH, PRETEND YOU'RE DEAF.
THAT'S-- THAT'S CUTE.

618
00:37:00,910 --> 00:37:03,910
JEEZ, YOU'RE FAST...

619
00:37:03,910 --> 00:37:05,620
AT WALKING.

620
00:37:05,620 --> 00:37:06,860
WHAT DO YOU WANT?

621
00:37:06,860 --> 00:37:08,700
I GOT YOU SOMETHING.

622
00:37:11,170 --> 00:37:15,080
THEY'RE EAR PLUGS.
SINCE YOU'RE A LIGHT SLEEPER
AND ALL,

623
00:37:15,080 --> 00:37:17,960
AND YOUR JERK
OF A DOWNSTAIRS NEIGHBOR
IS LOUD.

624
00:37:19,330 --> 00:37:21,840
I WANT YOU TO KNOW
WHAT HAPPENED BETWEEN US

625
00:37:21,840 --> 00:37:24,590
HAD NOTHING TO DO WITH SHAREE.
I DIDN'T PLAN THAT.

626
00:37:24,590 --> 00:37:27,840
I DIDN'T SEDUCE YOU
IN ORDER TO GET YOU
TO RE-ADMINISTER A TEST

627
00:37:27,840 --> 00:37:30,810
TO A FORMER PLAYER OF MINE.
THAT WOULD BE SLIGHTLY INSANE.

628
00:37:30,810 --> 00:37:33,520
SLIGHTLY.

629
00:37:33,520 --> 00:37:36,060
FOR THE RECORD,

630
00:37:36,060 --> 00:37:39,020
I AM CAPABLE OF EMPATHY.

631
00:37:39,020 --> 00:37:41,700
BUT MY LITTLE BROTHER--

632
00:37:41,700 --> 00:37:44,280
HE'S DEAF AND HAS LOADS
OF OTHER MEDICAL ISSUES.

633
00:37:44,280 --> 00:37:46,900
AND I GREW UP
WATCHING MY PARENTS

634
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
AND ALL OF HIS TEACHERS
BABY HIM.

635
00:37:48,700 --> 00:37:50,870
AND IT DIDN'T DO HIM
ANY FAVORS.

636
00:37:50,870 --> 00:37:53,370
IT WASN'T UNTIL PEOPLE
STOPPED MAKING EXCUSES FOR HIM

637
00:37:53,370 --> 00:37:55,790
AND FORCED HIM
TO TRULY TRY

638
00:37:55,790 --> 00:37:57,710
THAT HE MADE
ANY REAL PROGRESS.

639
00:37:57,710 --> 00:37:59,540
I DIDN'T KNOW THAT.

640
00:37:59,540 --> 00:38:01,220
WELL, NOW YOU DO.

641
00:38:01,220 --> 00:38:03,550
ANYWAY, I'VE GOT TO RUN.

642
00:38:03,550 --> 00:38:07,470
ACTUALLY, I'VE GOT A STUDENT
TAKING A MAKE-UP TEST RIGHT NOW.

643
00:38:07,470 --> 00:38:08,760
SHAREE?

644
00:38:11,430 --> 00:38:13,520
YOU DO THAT A LOT,
DON'T YOU?

645
00:38:13,520 --> 00:38:15,560
JUST WHEN I'M HAPPY.

646
00:41:15,280 --> 00:41:17,700
( clicking )

647
00:41:20,790 --> 00:41:23,580
HI, UH...

648
00:41:23,580 --> 00:41:26,330
MY NAME IS BAY KENNISH.

649
00:41:26,330 --> 00:41:29,380
DR. LARKIN OPERATED
ON MY DAD A FEW WEEKS AGO--

650
00:41:29,380 --> 00:41:31,130
ANGELO SORRENTO.

651
00:41:33,180 --> 00:41:35,800
YES.
WELL, UH...

652
00:41:35,800 --> 00:41:39,970
I'D LIKE TO MAKE AN APPOINTMENT
TO SEE HIM.

653
00:41:41,560 --> 00:41:44,560
( rock music playing )

654
00:41:49,230 --> 00:41:52,030
♪ I GOT A HOLE
IN MY HEART ♪

655
00:41:52,030 --> 00:41:55,490
♪ MIGHTY DEEP,
COLD AND DARK ♪

656
00:41:55,490 --> 00:41:57,320
♪ LIKE A TUNNEL ♪

657
00:41:57,320 --> 00:41:58,410
HEY, GIVE US A SECOND, MAN.

658
00:41:58,410 --> 00:42:01,500
AND TRY NOT TO CHOKE
WHILE I'M GONE.

659
00:42:01,500 --> 00:42:03,290
THOUGHT I'D NEVER
SEE YOU AGAIN.

660
00:42:03,290 --> 00:42:04,710
♪ IN THIS TIME ♪

661
00:42:04,710 --> 00:42:07,620
♪ I'M SINKING DEEP,
GOING DOWN ♪

662
00:42:07,620 --> 00:42:09,870
♪ THROUGH THE FUNNEL ♪

663
00:42:09,870 --> 00:42:12,510
♪ I'LL NEVER STOP ♪

664
00:42:14,130 --> 00:42:16,670
♪ HURRY HERE WE GO NOW
FAST AS WE CAN ♪

665
00:42:16,670 --> 00:42:18,670
WHAT HAPPENED
TO SLOWING IT DOWN?

666
00:42:18,670 --> 00:42:20,430
WE TRIED THAT.

667
00:42:20,430 --> 00:42:23,270
NOW IT'S FULL SPEED AHEAD.

668
00:42:23,270 --> 00:42:24,850
♪ EVERY DAY
A STATE OF CONFUSION ♪

669
00:42:24,850 --> 00:42:26,180
COME ON.

670
00:42:26,180 --> 00:42:29,270
♪ DON'T YOU EVER SAY
I DIDN'T TELL YOU SO ♪

671
00:42:29,270 --> 00:42:32,030
♪ I WAS DOING RIGHT
WHEN I LET YOU KNOW ♪

672
00:42:32,030 --> 00:42:34,820
♪ I'M JUST A FOOL
I LET ALL MY CARDS SHOW ♪

673
00:42:34,820 --> 00:42:38,360
♪ DON'T BELIEVE
THE ILLUSION ♪

674
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
♪ HURRY HERE WE GO NOW
FAST AS WE CAN ♪

675
00:42:41,160 --> 00:42:44,250
♪ GLORY'S COME TO PLAY
HE WANTS TO MAKE A STAND ♪

676
00:42:44,250 --> 00:42:46,910
♪ I GOT THE SHAKES
GOT MY HEAD IN MY HANDS ♪

677
00:42:46,910 --> 00:42:51,630
♪ EVERY DAY THE ILLUSION. ♪